sich schaffen (Dativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

рабо́тать^нсв до изнеможе́ния	sich^Akk. schaffen
обзаводи́ться^нсв (чем-л.); обзавести́сь^св (чем-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft |
выкла́дываться^нсв [разг.]; вы́ложиться^св [разг.]	sich^Akk. schaffen
надрыва́ться^нсв [разг.]; надорва́ться^св [разг.]	sich^Akk. schaffen
стара́ться^нсв вовсю́ [разг.]; постара́ться^св вовсю́ [разг.]	sich^Akk. schaffen
хлопота́ть^нсв   - быть за́нятым	sich^Akk. zu schaffen machen
провози́ться^св (с кем-л./чем-л.)	(sich^Akk.) (mit jmdm./etw.^Dat.) zu schaffen machen [разг.]
спи́хивать^нсв (что-л.)	sich^Akk. etw.^Akk. vom Hals schaffen
отбоя́риваться^нсв (от кого́-л./чего́-л.) [разг.]; отбоя́риться^св (от кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(jmdn./etw.^Akk.) sich^Dat. vom Halse schaffen [разг.]
отде́лываться^нсв (от кого́-л./чего́-л.) [разг.]; отде́латься^св (от кого́-л./чего́-л.) [разг.]	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) vom Halse schaffen [разг.]
сбыва́ть^нсв с рук (кого́-л./что-л.) [разг.]; сбыть^св с рук (кого́-л./что-л.) [разг.]	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) vom Halse schaffen [разг.]
избавля́ться^нсв (от кого́-л./чего́-л.)   - отде́лываться; изба́виться^св (от кого́-л./чего́-л.)   - отде́латься	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) vom Halse schaffen [разг.]
де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft |
создава́ть^нсв (что-л.); созида́ть^нсв (что-л.) [выс.]; созда́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schaffen  | schuf, geschaffen |

Речевые обороты и фразеологизмы

благови́дно обста́вить^св свой вы́нужденный ухо́д от дел	sich^Dat. einen guten Abgang schaffen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
доставля́ть^нсв мно́го хлопо́т (кому́-л.)	(jmdm.) viel zu schaffen machen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
успе́ть^св на по́езд	den Zug schaffen
справля́ться^нсв (с чем-л.) самостоя́тельно	etw.^Akk. alleine schaffen
худо́жественное тво́рчество [выс.]	künstlerisches Schaffen [выс.]
литерату́рное тво́рчество [выс.]	literarisches Schaffen [выс.]
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу в но́гу; всади́ть^св (себе́) зано́зу в но́гу	sich^Dat. einen Splitter in den Fuß treten
топта́ться^нсв на ме́сте [перен.]	vor sich hin dümpeln [перен.]

Примеры

От него́ исхо́дит обая́ние.	Er schafft eine Aura von Sympathie um sich.
Мы спра́вимся.	Wir schaffen das.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.

Существительные

тво́рчество  ср.	das Schaffen  мн.ч. нет
созда́ние  ср.   - творе́ние, образова́ние	das Schaffen  мн.ч. нет
тво́рческая па́уза  ж.	die Schaffenspause
тво́рческий переры́в  м.	die Schaffenspause
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich